共青团青岛工学院委员会文件

团委〔2024〕56号

关于举办2024-2025学年第一学期中国文化翻译大赛的通知

各二级学院团总支：

为深入探究并传播中华传统文化之精粹，进一步促进学校外语教育之发展，提升学生跨文化交流能力，尤其是中文向英文的翻译能力，学校将举办2024-2025学年第一学期中国文化翻译大赛。现将相关事宜通告如下：

一、活动组织

基础教育学院

二、竞赛对象

全体在校学生

三、竞赛组别

大赛分为两个组别：

A组（专业组）：面向英语专业学生。

B组（非专业组）：面向全校非英语专业学生。

四、大赛内容

参考书目：中国文化概况/廖华英主编——2版（修订本）.—北京：外语教学与研究出版社，2015.3（2021.8重印）

竞赛内容：赛题为章节或段落翻译，内容涵盖中国历史文化、文学艺术、风土人情、社会习俗等方面。要求译文准确、流畅，能够体现原文的文化内涵和语言特色。报名人员需扫描二维码填写报名统计表，报名截止时间11月20日。

五、赛程安排

1.初赛：

时间：2024年11月21日至11月30日。

形式：初赛采取线上方式进行，使用“批改网”，参赛选手需在规定时间内提交电子版译文，批改网参赛流程见附件1。参赛选手需扫描下方二维码，填写报名信息（左），并加入知到APP群聊（右）。

选拔：评委老师将根据译文质量评选出复赛入围选手。晋级名单将在群内公布，请随时关注赛事消息。

2.复赛：

时间：2024年12月4日。（具体时间以实际通知为准）

形式：复赛采取线下现场翻译的形式，选手需在限定时间内完成现场提供的翻译任务，具体地点另行通知。

3.评选标准：

评委将对参赛译文进行客观公正的评判，具体评判准则如下：

1）准确性（40分）：译文与原文之间的准确度和一致性，是否捕捉到原文的核心意思，以及是否有误译或遗漏关键信息。

2）流畅性（25分）：译文的语句是否通顺流畅，是否符合目标语言的语法和惯用法，是否有多余的词语重复或冗长的表达方式。

3）文化传达（20分）：译文是否能够准确传达原文中的文化内涵和语言特色，使目标读者能够理解和感受原文的文化背景。

4）创意与见解（10分）：译文是否能够在忠实原文的基础上，展示译者独特的创意和见解，使译文更加生动和自然。

5）格式规范（5分）：译文是否符合规定的格式要求，如字数限制、字体和行间距等，以及是否遵循官方语言规范，如拼写、标点和用词准确性。

六、奖项设置

每组设一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖，具体名额将依据报名情况予以确定。

优秀指导老师奖：获奖选手的指导老师会获得相应证书。

七、竞赛注意事项

1.初赛译文需自行于批改网提交，提交后分别经过系统自动批阅和教师二次批阅，系统有AI检测，禁止使用AI工具生成答案，禁止使用翻译工具或软件成段翻译原文，可利用词典查阅生词，要求提交答案为原创。

2.进入复赛的选手需提前准备翻译工具（可备英译汉、汉译英各一本纸质词典，共不得超过两本，不得使用电子设备）及纸笔。

3.参赛选手报名后需及时加入参赛群以便获得相关通知。

4.入围复赛的选手需按时到达比赛现场签到，迟到15分钟则取消比赛资格。若因特殊原因无法参赛，请提前联系主办方并说明情况。无故缺席且未提前告知的选手，将视为自动放弃比赛资格。

5.参赛选手应遵守比赛规则，严禁抄袭、作弊等行为，一经发现，取消比赛资格。

6.大赛相关事项最终解释权归基础教育学院大学英语教研室。

共青团青岛工学院委员会

2024年10月22日  

附件1：批改网参赛流程

1.

注册账号：登录网址http://www.pigai.org，选择学生注册

2.

如实填写相关信息

3.

加入班级（请参赛选手一定按照组别加入对应班级）：

A组：C8384365

B组：C8389938

4.

点击加入，后续通知请关注知到群聊。